Kijk maar 'ns goed.
Hé, zie je dat ? Niet slecht voor 'n ouwe man.
Oké. Opzij, ouwe man.
Prettige dag verder.
Ojée. Daar komt de politie.
Hoe gaat 't ?
- Komen jullie Dixie arresteren ? - Nee, we gaan er koffie drinken.
- We gaan bij haar ontbijten. - Jullie gaan Dixie arresteren.
Jullie gaan Dixie arresteren.
- Magertjes, zoals ik zei. - Waarschijnlijk niets.
Zagen jullie dat ? Geweldig, hè ?
- Ben je soms 'n flikker ? - Je jas staat in brand.
- Waarschijnlijk niets. - Mager. Erg mager.
Hebben jullie alle vingers en tenen nog ?
3-William-56.
Brand en explosie op de hoek 111e en Larch.
Stuur ambulance en brandweer.
Doe 't nog eens. Nog eens.
- Kalm, jongens. - Genoeg. Genoeg.
Zou Dixie thuis zijn geweest ?
Wat heb je gevonden ?
'n Stuk van de bom. Verdomd knap stuk werk.
Zeer professioneel. Zoiets heb ik sinds Vietnam niet meer gezien.
De CIA-huurlingen gebruikten dit soort spul altijd.
Kwikschakelaars, kaboem, zware rotzooi.
Er is nieuws. De rechercheur wil u spreken.
'n Spelend kind zag hier vanmorgen 'n meter-opnemer.
Hier bij Dixie.
Hij speelde onder de veranda. Hij heeft 'm goed gezien.
- Misschien boffen we. - Die jochies zijn pas 6.
- Belde je 't gas ? - Zeker weten.
Er is pas volgende maand meter-controle.
- Laat mij maar even. - Ga je gang.
Hij heeft die vent gezien.
Ik ben rechercheur Murtaugh. Wie ben jij ?
Zeg je naam niet.
- Hij stopt je in de nor. - Je ziet je mama niet meer.
Ik stop je echt niet in de nor. Hoe heet je ?
Niet zeggen, Alfred.
O, Alfred dus. Hé, dit is Alfred.
Dag Alfred. Hoe oud ben je ?
Zes.
Zes jaar. Jij houdt vast wel van de Transformers ?
Is dat 'n echte ?
- Ja, da's 'n echte revolver. - Maakt u mensen dood ?
Nee, lk probeer de boeven hoogstens in hun been te raken...
... om ze tegen te houden.
De politie schiet zwarten, zegt mama. Is dat waar ?
We moeten die jochies wat...
- IJsjes. - Lusten jullie ijs ?
Nee, nee, jij niet, Alfred.
- De meter-opnemer, bekeek je 'm goed ? - Ik zag 'm.
Denk 'ns goed aan hem. Doe je ogen dicht.
Denk na hoe hij er uitzag. Lukt 't ?
Kun je 'm uittekenen ?
Haal potlood en papier, oké ?
- Geweldig, zeg. - Kop dicht.
We geven 'n opsporingsbevel uit voor Pino.
Attentie. Grote blauwe vogel, gek stemmetje.
Je bent 'n komiek. Zo kan ie wel.
Hoe ziet ie er uit ?
Was ie zwart ?
Blank ?
Groot ? Zoals ik ?
Wat voor kleur haar ? Bruin ?
Zwart ?
Blond ?
Z'n haar was blond.
Wat voor kleren droeg hij ? Droeg hij jeans ?
Hij was verf.
Geverfd ?
Geverfd ? Getatoeëerd ?
Als Popeye ? Net zo'n tatoeage als Popeye ?
Zoals dat.
Zoals dat ?
Precies hetzelfde ?
Ik zag 't duidelijk. Net zo één. Ik herinner 't me.
Weet je 't zeker ?
Met 't mes erin.
Da's 'n tatoeage van de Groene Baretten.
O, ja ?
'n Groene Baretten-tatoeage, kwikschakelaars.
Waar zijn we in terechtgekomen ?
Heeft de brandweer nog mensen nodig ?
Vertel 't me maar.
- Wat bedoel je ? - Lul niet.
Je dochter werd niet vermoord om wat zij deed.
Maar om iets wat jij deed.
Waar of niet ?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hou je handen uit je zakken.
- Rustig nou. - Zeik niet.
Je belde me omdat je iets wilde verlinken.
Wát verlinken ?
Je wil ze verraden dus doden ze je dochter.
Zeg 't me maar als ik 't mis heb.
Ze hebben je dochter vermoord.
'n Hoertje kreeg geld om haar te vergiftigen.
Ik heb nóg 'n dochter.
- We zullen haar beschermen. - Je kent die lui niet.
Licht me dan over ze in.
't Dateert uit de oorlog.
Ik was bij de Air America groep. 'n CIA dekmantel.
Zij leidden hun acties vanuit Laos.
Ik zat bij de Schaduw-compagnie. Huurlingen. Moordenaars.
De Vietcong financierde de oorlog met heroïnehandel
Wij maakten daar 'n eind aan. We brachten iedereen om.
- En we maakten 'n plan. - Ga door.
'n Paar jaar geleden kwamen we weer samen.
De oorlog was voorbij.
Onze contacten in Azië hadden we nog.
- En zo komt 't dus nu hierheen. - Komt wát hierheen ?
Heroïne.
Twee grote zendingen per jaar.
Alles in handen van ex-CIA.
Soldaten, huurlingen.
Jij vuile rotzak.
Als jij wilde stoppen waarom doodden ze Amanda en niet jou ?
- Ze hebben mij nodig. - Waarom ?
Mijn bank. 'n Prima dekmantel. Ook wat de belastingen betreft.
Dit is 'n grote zaak, Roger.
Maar niet lang meer.
- Ik maak daar 'n eind aan. - Dat lukt je echt niet.
Die lui zijn getrainde beroepskillers.
Ik wil weten waar en wanneer de volgende zending aankomt.
Ik kan 't je niet zeggen, Roger.
Denk 'ns aan m'n andere dochter. Ik ben er te nauw bij betrokken.
Heroïne. Je kwam er goedkoop van af, rotzak.
- Klaar ? - Ik ben nog niet eens begonnen.
Generaal McAllister, 801. Hier Delta One. We komen terug.
Is de missie uitgevoerd ?
Mr. Hunsaker is dood, meneer.
Ik vrees dat er 'n ander probleem is.
- Wat dan ? Zeg op. - Hunsaker sprak met de politie.
- Zijn ze dood ? - Daar kreeg ik geen kans voor.
Dat is jammer. De politie kan nu op de hoogte zijn.
Dat klopt, meneer.
't Wordt tijd voor verdere actie. Kom terug.
Wat doet zo'n leuk Iers meisje hier ?
Ik zoek de souteneur van dit meisje.
- Nooit gezien. - Ze zit in jouw beroep.
- Beslist. Waarom ? - Ik ben politieman.
Ik wil je niet de nor indra...
Je droeg je vest.
Héél verstandig, jochie... kom op.
Hé. Ik sta aan jouw kant.
O, verdomme, dat doet pijn.
Ik ben nu des duivels, Roger.
- 5 cm hoger en je kop was geraakt. - 5 cm lager en ik was sopraan.
Waar is m'n pistool ?
De man die op me schoot...
Dezelfde klote-albino die Hunsaker omlegde.
Beslist. 'n Rotzak vergeet ik nooit.
Hé, ik heb 'n idee.
We vliegen eerste klas naar Detroit en duiken onder.
- Zonder gekheid, wat doen we nou ? - Wat denk je ?
We nemen ze te grazen. En weet je ?
We worden beroemd. Acteurs in reclame-spotjes en zo.
Voor begrafenis- ondernemers zeker.
Gelul. We zijn in 't voordeel.
Ze denken dat ik dood ben. Ik ben 'n lijk.
Schitterend.
'n Schitterend idee.
We hebben een dode.
Ik zag 'm bij Hunsaker's huis.
Zet er iemand anders aan.
De commissaris wil jou. 't Is vlak bij je huis.
Hij is zeker blond en heeft kuiltjes.
Hoe weet jij dat nou ?
Stap in.
Rottigheid.
Ze omschreven juist m'n dochter's vriendje.
Héél stil en omzichtig.
De rotzakken kidnapten m'n dochter.
- Wat is er ? - Niets.
Gaan jullie naar je kamer.
Je hebt 'n mooie dochter.
Wacht bij de telefoon op nadere instructies.
Ze hebben m'n dochter.
Ze kidnapten m'n lieveling.
Brigadier McCasky, lijn 3 voor u.
McCasky, Moordzaken.
Met de Nieuwsdienst. We hoorden dat er 'n politieman is gedood.
Brigadier Riggs werd doodgeschoten. Met wie spreek ik ?
We sturen 'n verslaggever.
Bingo. Riggs is dood.
- Ik wil Murtaugh lévend. - Maar zal hij doorslaan ?
We hebben z'n dochter toch.
Ze gaan haar doden, besef je dat ?
Als je haar terug wilt, zul je haar moeten bevrijden.
Dat weet ik.
We doen dit op mijn manier. We schieten dus om te doden.
Dood er zoveel je kunt. Je mag dus echt níét missen.
Ik zal niet missen.
Dit gaat erg bloederig worden.
Ben je wérkelijk gek ?
Of echt zo goed als je zelf zegt ?
Je moet me maar vertrouwen.
Daar gaan we dan.
We willen je dochter niet. We willen weten wat Hunsaker zei.
Dry Lake. Zonsopgang morgen. Zorg dat je er bent.
Ja, dat klopt. Ik wil mijn dochter zien.
En dan zal ik me rustig overgeven.
- Hij wil 't meisje zien. - Stap uit.
Pappie.
't Is oké, liefje. Ik ben er.
'n Simpele ruil.
Jij gaat met ons mee en we laten haar gaan.
Laat haar nú gaan.
Haal eerst je handen maar 'ns uit je zakken.
Wat jij zegt, makker.
Staat op scherp.
Laat haar gaan of iedereen sterft.
- Grijp hem. - Hij heeft 'n handgranaat.
Hij bluft. Z'n dochter zou ook sterven.
Als ze toch moet sterven...
... dan op mijn manier. Samen met mij.
Verdomme, Roger, ga opzij. Wat naar links.
Stop de pin er weer in.
Murtaugh, doe niet stom. We zijn zwaar bewapend.
Wat meer naar links.
Jij hebt geen schijn van kans. Riggs is dood.
Stop de pin in de granaat.
Kom niet dichterbij of we sterven allemaal.
Dat denk ik toch niet.
Toe dan, liefje, toe.
'n Rookgranaat.
Waar is ie ?
Rianne ! Stap in de auto.
Stap in die verdomde auto.
Kom, konijntje. Je kop omhoog.
Goed zo, rotzak. Rust zacht.
Probeer 't maar niet. 't Lukt je niet.
Ik heb Riggs.
Hij heeft Riggs. Haal 't meisje terug.
Gooi je revolver neer.
Je handen in je nek.
U bent generaal McAllister van de Schaduw Unit.
Ah, u kent mij dus blijkbaar ook.
Ja. 't Zal bijna zonde zijn u te arresteren.
Ik heb al in Saigon met die Schaduw-nichten te doen gehad.
O, is dat waar ?
Spaar je krachten. Je hebt ze nodig.
Wie is dat ?
Endo, dit is nou Mr. Martin Riggs.
Endo weet meer over mensen kwellen dan wij ooit zullen leren.
We hebben 'n probleem.
We hebben Murtaugh, dus hebben we jou niet nodig.
- Maar ik ben grondig. - Dat had ik al gehoord.
Ons probleem én 't jouwe is dat...
... we 'n zending goederen moeten afleveren.
Heet dat niet heroïne ?
't Is 'n tamelijk grote zending.
't Zou vervelend zijn...
... als er bij 't afleveren van de heroïne...
- 50 smerissen op ons wachten. - Erg pijnlijk.
Ja, inderdaad.
We moeten uitvinden wat de politie weet.
Geen reet. Je doodde Hunsaker precies op tijd.
Ik zou je graag geloven maar kan 't niet.
Zeg me alles wat je weet, en je sterft 'n snelle dood.
Ik zei je alles wat ik weet.
Wat is dat voor iets ?
Dat zal ik je zeggen.
Dat geeft elektrische schokken.
't Wordt 'n lange nacht want ik weet niks.
We zien wel.
Nog eens.
Wat is er met die zending ?
- Ik vermoord jullie, rotzakken. - Erg grappig. En die zending ?
De zending, Murtaugh.
Loop naar de hel.
Zout.
Loop naar de hel.
Jij rotzak. Val dood.
Zo bereiken we niets.
Hij weet niks. 't Is veilig. Anders deed de pijn 'm spreken.
Ja, 'n echte taaie, hè ?
Zet haar overeind.
- Laat me los en ik vermoord jullie. - Zeg me wat je weet.
Val dood, schoft. Ik vermoord je.
Sorry, makker. Rust zacht.
Ja, da's 'n heel mooi vrouwtje... Mr. Murtaugh.
- Ik heb alles verteld. - Dat merken we zo.
Ik waarschuw je. Doe 't niet.
Dreig me niet. 't Is voorbij.
Er zijn geen helden meer in de wereld.
Dood die schoft.
Die rotzak ontsnapt.
Wie volgt, verdomme ?
Wie volgt ?
Magertjes, hè ?
Broodmager.
'n Autodief zou zeggen...
... Laten we 'm smeren.
Is hij 't ?
Nee, 't is niet Joshua.
Kom die auto uit, verdomme.
Ik ben rechercheur. Vraag om versterking. Zorg voor 't meisje.
Hij gaat richting snelweg.
Ga via de brug bij 3rd Street. Dan ben je hem voor.
Generaal McAllister...
't is tijd om te sterven.
Terug in je auto.
Mag ik 'n proefritje maken ?
Hij heeft mijn auto.
- Terug. - Wat je zegt.
Laten we wegwezen.
Doe de deur open.
Maak die rotsmeris af.
Jij gaat eraan. Dat is zeker.
Opzij. Opzij. Ik ben van de politie.
O, verdomme. Wat doen we nu ?
Jou eerst naar 'n ziekenhuis brengen.
Adem die rotzooi niet in.
- En Joshua ? - Die griezel ontsnapte.
- Ontsnapte ? - Hé, ontsla me maar.
- Waar ga je heen ? - Ik vorder je auto.
- Hé, wat is er ? - Die rotzak weet waar ik woon.
Ik rijd wel, opperhoofd.
3-W-30 op weg naar Murtaugh's huis.
Wij vragen om versterking.
- Kunnen wij u van dienst zijn ? - Nee, dank u.
Zeg 'ns, wat voor dag is 't ?
Kerstmis !
Ik zal je huis verbouwen.
Lieve slechteriken. Hier is alleen politie. Sorry, de goeieriken.
Gekke klootzak !
Geef dat maar hier.
Zoek je je generaal ?
Die is z'n ballen aan 't braden op Hollywood Boulevard.
Wat zeg je ervan, knul ?
Wil je 'n titelgevecht ?
Graag zelfs.
Ik ben brigadier Murtaugh. Ik neem de verantwoording.
De chef is onderweg.
Brigadier Murtaugh voert zolang 't commando.
Hou iedereen uit de buurt.
Hou iedereen tegen.
Laat Riggs gaan. Die rotzak heeft 2 van onze mensen gedood.
Neem 'm te grazen.
Wil je soms opgeven ? Wil je opgeven ?
Geef me je knuppel.
Kom op. Laat dan zien wat je kunt. Kom op.
Pak aan, rotzak.
Laat mij 'm pakken.
Nee. Láát me.
Breek 'm z'n nek.
De moeite niet waard.
Je verloor.
Haal die drol van m'n gazon.
Gaat 't nu weer ?
Ik heb je vast. Ik heb je beet, partner.
Vrolijk kerstfeest, Victoria Lynn.
Ik hou van je.
- Hoe gaat 't nu ? - 't Komt wel goed.
- En jij ? - Ik ben oké.
Geef dit aan je vader.
'n Cadeautje. Zeg dat ik 'm niet meer nodig heb.
't Is een kogel.
Hij begrijpt 't wel.
Wil je niet even binnenkomen ?
Nee, ik moet gaan.
Prettig kerstfeest, hè ?
Als jij denkt dat ik...
... na dit alles, alléén die ongare kalkoen opeet...
... ben je gek.
Ik zal je 'n geheim verklappen.
Ik ben niet gek.
- Dat weet ik. - Goed, we gaan eten.
Weet je, ik geloof dat Rianne me aardig vindt.
Pas op, ik vermoord je.
Is m'n vriend welkom ?
- De kat vindt dit vast niet leuk. - Ik zet 5 op de hond.
Ik ben hier te oud voor.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Split And Resynced by El Psycho